Restaurant Japanese 2

I found this sign was in a ramen restaurant.  I will translate the menu for my next post... maybe!

Starting with the yellow part at the top:


Reading: ぽっとをかたむけすぎると「ふた」がはずれてき・けんです
Meaning: If you tilt the pot (jug) to far there is a danger that the lid will come off. (potto wo katamuke sugiru to "futa" ga hazurete kiken desu.)

And now for the red part:

お手数ですが。。。「ふた」を押さえながら注意でください。 すみません。

reading: おて・すうですが。。。「ふた」をおさえながらそそいでください。 すみません。
Meaning: I`m sorry it`s a bother but...Please hold the lid as you pour.  Sorry.  (Otesuu desu ga... "futa"wo osaenagara sosoide kudasai.  Sumimasen.)

Please note the kanji 注 it is used first in 注意 ちゅう・い caution (chuui) and then in 注ぐ そそぐ to pour (sosogu).

If you liked this post please tell your friends, leave comments, subscribe and share to facebook, pinterest, twitter etc...  It will help me to continue producing interesting free material.  Please feel free to use any of the photos on this site only for non commercial use , as long as you link back to this site. ありがとう!


Popular posts from this blog

Ramen Menu Restaurant Japanese 3

Kansai Ben Part1